Mot de la Chavoua' : BEN/BAT

 Chaque semaine, je vous propose un mot à découvrir :

BEN/בֶּן : Le "fils". En Ancient Hébreu, on prononçait BIN/בִּן comme on peut le voir dans Binyamin (Benjamin). 

BAT/בַּת : le féminin de fils qui signifie la "fille". Les deux termes évoquent la filiation. Bat veut dire la fille de quelqu'un. 

Ben et Bat sont issues de la même racine bien qu'à première vue on ne voit pas bien. 

La racine est B.N.H/ב.נ.ה : Construire, Bâtir. Le sens de cette racine est forte et profonde. YHWH est le créateur et c'est lui qui nous construit, qui bâti toute chose. 

Pourquoi Bat à la même racine que Ben alors qu'il n'y a pas de N/נ dans Bat ? Regardons au pluriel et dans les autres langues sémitiques. 

Au pluriel, les filles se dit BANOT/בָּנוֹת : nous remarquons la présence du N (le Noun). Dans certains langues sémitiques, le singulier de "fille" se dit Bintu (en Akkadien) et Bint (en Arabe). La présence du N au pluriel de Bat et les similitudes avec d'autres langues sémitiques nous montre l'évolution du terme de "fille". En Ancient Hébreu, "fille" devait se dire Bint/Bant suivi d'un évolution où ce mot s'est contracté en Bat.