Mot de la chavoua' : Bayit/Bèt

Aujourd'hui, mot de la Chavoua' ! 

Bayit/בַּ֫יִת : "la maison". 

Pour parler de la maison, il y a aussi le mot bèt/בֵּית, qui est le même mot qu'au dessus  mais les voyelles changent. Pourquoi ? 

Les voyelles changent lorsque la situation diffère. Si l'on parle juste d'une maison ou de la maison, on va utilisé Bayit. Cependant, lorsque la maison est associée à quelque chose, alors Bayit devient Bèt : 

La ville de Bethléem signifie en Hébreu : "la maison du pain" : Bèt "la maison" mais il y a léhem "le pain" donc nous devons dire "bèt-léhèm" et non "bayit-léhèm". 

Chavoua' tov ! Bonne semaine !