Tehila 108:13
Psaume 108:13
הָבָה-לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר; וְשָׁוְא, תְּשׁוּעַת אָדָם.
Hava Lanou ‘ezrat mitsar véchav téchou’at adam.
13 Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme (Traduction du rabbinat)
Offre-nous une aide contre l’oppresseur:il est vain, le salut de l’humain ! (Traduction Chouraqui)
“véchav téchou’at adam”
Chav est ici traduit par trompeuse par la trad. du rabbinat et par vain par Chouraqui. Le sens exact de chav est le mensonge. La traduction littérale exacte serait “mensonge est l’aide de l’homme”. Les expressions “Vain ou trompeuse” ne sont pas assez fortes à mon sens.
En beau français, nous pourrions traduire par : “ l’aide de l’homme est un mensonge ”.
Pourtant, le christianisme païen s'évertue à dire qu’un homme nommé Yéchoua’ était en réalité d.ieu incarné en homme. Non seulement Elohim ne s’incarne pas en homme mais selon la tehila (tehilim au pluriel) 108:13, l’aide de l’homme n’est que mensonge = le salut par l'homme n'est que mensonge logique puisque seul YHWH SAUVE. yéchoua’ se nommait lui-même fils de l’homme, ben adam en hébreu, bnadam en arabe dialectal, bar enash en araméen. Comment peut-il être le sauveur alors qu’il n’était qu’un homme ? Spoil : il ne l’est pas puisque un homme ne peut sauver l’humanité. De plus, le Machiah n’a pas fonction à sauver le peuple d’Israël ou l’humanité mais il devra guider le peuple d’Israël et l’humanité à servir Elohim (SEULEMENT ELOHIM) et ce par la Torah.
Shabbat Shalom !
Esaïe 9 : 6 !
RépondreSupprimeril faut argumenter. Sortir un verset au hasard dénoué de contexte et sans explication ne justifie pas votre culte basé sur le sacrifice humain d'un juif. On voit bien que vous n'avez ni compris ni lu l'article ni même compris le passage d'Esaïe. Seul YHWH sauve, pas un sacrifice humain, on est pas chez les aztèques.
SupprimerJ'ai eu le même commentaire vide de toutes explications. Finalement, c'est ici que je vais répondre, sachant que sur mon blog j'avais déjà fait état de l'erreur christianique quant à la fausse croyance d'un bébé à venir qui serait sauveur du monde.
SupprimerYshaïaou fait référence ici au conflit de guerre avec Sanchrib lors du règne d'Ezéchias. L'enfant est DEJA NE puisqu'il est notifié "nous EST NE" et non il naitra..Quand le prophète s'exprime Achaz monte sur le trône et Ezechias était âgé de 9 ans ! il faut traduire le texte ainsi "Et celui qui est Admirable, Conseiller et Dieu Tout-Puissant, Père d'éternité, il l'appela Prince de la Paix. » L'enfant né d'Achaz est intitulé Prince de la Paix à cause de la paix accordée à Israël aux jours d'Ézéchias. Rien à voir avec un prétendu bébé à venir ...
Les épithètes précédentes sont appliquées au Tout-Puissant comme indications d'événements merveilleux accompagnant la vie d'Ézéchias : « YHWH s'est montré Merveilleux », faisant reculer pour lui (Ézéchias) l'ombre du cadran solaire ; en tant que « Conseiller », Elohim a établi ses propres desseins et a contrecarré ceux de Sennachérib ; en tant que « YHWH Omnipotent », il a démontré son attribut divin en détruisant soudainement l'immense armée du roi envahisseur ; en tant que « Père de l'éternité » et Souverain du temps, qui, selon son bon plaisir, ajoute et diminue la vie des mortels, il a manifesté sa puissance en prolongeant la vie d'Ézéchias pendant une période de quinze ans.
Etc etc etc
Je conseille vivement d'étudier l'hébreu, de sonder l'histoire, les faits géo-politiques, de sonder les écritures de la Torah et du Tanakh, de faire un comparatif...dela évitera de balancer des versets sortis de leurs contextes ce qui a amené la naissance de fausses religions et embarqués des millions de moutons aveugles dans une spirale hélas bien mensongère.