Piyout de shabbat karaïte pour la parashat Re'eh

 Le KJA n'a pas mis les commentaires habituels pour la parasha de cette semaine. 

Je vous propose donc de découvrir le piyout (poème liturgique) de cette semaine qui sera récité ce Shabbat dans toutes les synagogues karaïtes. 

Lien pour écouter le piyout re'e : Piyouté Shabbat (descendez jusqu'à Re'e puis cliquez sur la flèche blanche juste en dessous de re'e). 

Traduction : chatgpt (l'utilisation de l'IA est dû au manque de temps pour la traduction. Lorsque j'aurais du temps, je m'attacherai à présenter une traduction de main d'homme)

Shabbat Shalom ! 

En français :

Piyyout pour la paracha Rééh

Tu es saint, trônant sur les louanges des enfants d’Éthan,
Toi qui affines l’âme de ceux qui Te craignent, et diriges leurs pas.
Les eaux T’ont vu et ont tremblé ; Tu as brisé les têtes du Léviathan.
Tu as donné la Torah, selon Ses lois, par la main du doux serviteur.

Il plaça devant Ses élus la bénédiction et la malédiction :
— S’ils écoutent, ils seront comme celui qui retrouva ses frères à Dotan.
— Mais s’ils s’égarent, ils seront comme Abiram et Dathan.

Sur le mont Guerizim se tiennent les bénédictions, avec leur témoignage,
Et sur le mont Éval les malédictions, avec leur attestation.
Heureuses les âmes qui choisissent la droiture en les contemplant !
Elles se sont détournées du Shéol par la rectitude de leur chemin,
Elles lui ont écrit leur acte de divorce.
À l’égarement, elles ont substitué le retour.

Leur parfum est comme un vase d’aromates, comme un jardin royal.
Maintenant, tes communautés, dans leurs chants de louange,
Implorent leur délivrance hors de l’exil.

Assemblée : Dans les demeures du Saint, nous ne cessons de supplier pour leur salut.

Hazzan : « Il a envoyé la délivrance à Son peuple ; Il a établi Son alliance pour toujours. Saint et redoutable est Son Nom ! » (Téhilim 111:9)
« Réjouis-toi, exulte, habitante de Sion, car grand est le Saint d’Israël au milieu de toi ! » (Yéchayahou 12:6)

Assemblée : « Notre Rédempteur, c’est YHWH Tsevaot, Son Nom est le Saint d’Israël. » (Yéchayahou 47:4)

Notes :

  1. Éthan désigne Abraham.

  2. Celui qui trouva ses frères à Dotan : Joseph.

  3. « À l’égarement, leur retour » = à la faute, leur repentir

Commentaires

Enregistrer un commentaire