Commentaire-Poème de Chabbat Parachat Noa'h

 Voici pour la parachat Noa’h le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset (synagogue) karaïte le Chabbat 25 Octobre 2025. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Noa'h

(traduction avec chatgpt) : 

Ô El, ô Roi, Toi qui demeures dans les cieux,
Toi qui observes depuis le lieu de Ton habitation les pensées des hommes,
Tu prends plaisir en ceux qui Te craignent, et Tu choisis celui dont les mains sont sans reproche.
Tu es réel, mais non selon la réalité ; vivant, mais non selon la vie ;
Puissant, mais non selon la puissance – et Tes jugements sont rendus dans la vérité.
Tu es parfait dans Tes pensées, et sans Toi rien n’existe ni ne se possède.

C’est Toi qui as donné le repos à Noa’h et à ses fils, et qui as fait resplendir sa justice comme la lumière du jour.
Tu lui as révélé Ton secret – qu’il devait faire venir avec lui deux [spécimens] de chaque être vivant.
Et Tu as fait venir un déluge sur le monde, effaçant tout ce qui existait sous le ciel,
Si bien que seuls Noa’h et ceux qui étaient avec lui survécurent à la pluie torrentielle.

Adonaï fit de lui un signe – l’arc-en-ciel, pour ses yeux –
Afin qu’un tel désastre [comme le déluge] ne survienne plus, une seconde fois.
Les jours de la terre furent divisés en quatre.
Toutes les nations parlaient une seule langue ;
Elles se rassemblèrent pour bâtir une tour dont la tête atteindrait le ciel.
Mais le Nom dit : « Allons, descendons, et confondons leurs langages ! »
Et de là Il les dispersa, et leurs mains faiblirent, cessant de bâtir.

L’Ezraḥ resplendit comme la lumière du soleil, en Aram, entre les fleuves,
Jusqu’à ce qu’il fasse briller la lumière du soleil sept fois davantage ;
Et il ceignit ses reins, dans l’attente du salut d’El–
Et El, le Saint d’Israël, le racheta, multipliant Ses merveilles, doublées et redoublées.

Ainsi puisse-t-Il racheter la descendance d’Abraham, de toutes les nations et des peuples des îles.

Chantre : Et disons : Béni soit le Rédempteur d’Israël, Lui qui les a portés depuis le sein maternel.
Notre Rédempteur, Adonaï Tseva’ot est Son nom, le Saint d’Israël. (Yéchayahou 47:4)