Commentaire-Poème de Shabbat (Parachat Béréchit)

 Pour comprendre ce qu’est un piyyout (poème liturgique) de Chabbat karaïte, lire mon article sur bné hamiqra : Commentaire-Poème de Shabbat

Pour ce nouveau cycle de parashiyot, en guise de commentaire de paracha, je mettrai dorénavant chaque semaine le poème liturgique karaïte de shabbat qu’on nomme piyyout. Ces piyyoutim (pluriel) ont pour vocation de résumer et commenter la parasha du Chabbat en question. 

Voici donc pour la parachat Béréchit le piyyout qui sera chanté dans toutes les baté haknesset (synagogues) karaïte le Chabbat 18 Octobre 2025. 

Lien du texte original en hébreu avec la traduction en anglais plus le chant en audio par le 'Hazzan Rotem Cohen : Piyyout Béréchit

(traduction avec chatgpt) : 

Tu es El, exalté, chef au-dessus de tout,
Car Tu es trouvé comme demeure pour tous, refuge pour chacun.
Tu as établi le Trône comme abri de Ta puissance —
Assemblée : Là où Tu T’es caché au jour de l’action. (I Chémouel 20:19)

Il a fixé les luminaires pour dominer le jour et la nuit ;
Il commença par le plus grand, et termina par le plus petit.
Qui pourrait sonder ou raconter ce qui fut premier ou dernier,
Assemblée : Interroger la profondeur, ou monter vers les hauteurs ? (Yéchayahou 7:11)

Il Lui plut, dans Sa bonté, de créer l’humain, mâle et femelle, et de l’honorer,
Et Il plaça toute chose entre leurs mains.
Mais ils transgressèrent Son commandement — leur ruine et leur chute —
Assemblée : Il chassa l’Adam. (Béréchit 3:24)

Le Jardin d’Éden devint alors la demeure des Séraphins, rangés en ligne,
Car leur élévation s’étend de splendeur en splendeur.
Là, Il établit un décret reposant sur lui-même :
Assemblée : Les chérubins, et la lame de l’épée tournoyante. (Béréchit 3:24, suite)

[El est] glorifié au milieu des myriades de saints – les Tarshishim ;
Chacun, de sa place, cherche à proclamer Sa sainteté.
Ceux qui L’aiment et Lui sont proches, bien qu’ils ignorent Ses voies, scrutent Sa splendeur.
Assemblée : El est exalté dans le conseil des saints. (Téhilim 89:8)

Officiant : El est exalté dans le grand conseil des saints, redoutable au milieu de tous ceux qui L’entourent. (Téhilim 89:8)
Adonaï, Elohé Tsévaot, qui est semblable à Toi, Fort, Yah ? Et Ta fidélité est tout autour de Toi. (Téhilim 89:9)
Nul n’est saint comme Adonaï, car nul n’est hors de Toi ; et nul rocher n’est semblable à notre Elohim. (I Chémouel 2:2)
Assemblée : Et Toi, Tu es Saint, siégeant sur les louanges d’Israël. (Téhilim 22:4)