Commentaire-Poème de Chabbat Parachat Vayyéra

 Voici pour la parachat Vayyéra le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset (synagogue) karaïte le Chabbat 7 Novembre 2025. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Vayyéra

(traduction avec chatgpt) : 

Éthan [autre nom juif pour Avraham] — après la conclusion de son alliance [de la circoncision], et celle de toutes ses multitudes,
Adonaï lui apparut en visions, en apparences.
Son cœur fut ému, et il leva les yeux.
Il aperçut trois hommes, ses fidèles ;
Il courut à leur rencontre, avec de bonnes pensées,
Il les supplia grandement, avec les meilleures intentions.
Il dit peu, mais prépara de nombreux mets délicats.
Ils lui révélèrent des secrets cachés, et des choses dissimulées :
L’un d’eux lui annonça qu’il engendrerait un fils dans sa vieillesse,
Et deux d’entre eux [partirent] pour renverser Sodome, et délivrer Loth des mains de ses ennemis.

Alors le père d’une multitude s’approcha, pour connaître le mystère et ses détails :
« N’y a-t-il donc aucune distinction entre l’homme tordu et l’homme intègre, dans les jugements et les décrets d’El ?
Mais les yeux d’Adonaï parcourent [le monde], et tout Lui est révélé ! »
Et [Abraham] examina s’il s’en trouvait cinquante, [jusqu’à descendre] à dix,
[C’est-à-dire, s’il y avait] même deux fidèles [d’Elohim] dans chaque ville [des cinq].
Mais il ne s’en trouva aucun qui craignît Adonaï, ni qui accomplît Sa volonté.
Alors Il détruisit le lieu, dans Sa colère ardente,
Et Il fit sortir Loth du milieu du bouleversement, car son âme était précieuse à Ses yeux.

Et lorsque Abimélekh désira la bien-aimée de l’ami [d’Elohim], une voix redoutable retentit à ses oreilles —
Le voyageur comme le roi, le serviteur comme son maître,
Tous auraient péri, s’il ne rendait pas la femme du prophète à sa maison.
Et l’Éternel se souvint de Sarah, depuis le lieu de Sa demeure céleste,
Et elle enfanta un fils en son temps, comme El l’avait dit.
Et il éloigna la servante et son fils de ses perles choisies.

Et [Abraham] fut mis à l’épreuve, parmi ses épreuves, par son fils unique —
Pour le faire monter sur le mont Moriah, et le considérer comme un agneau.
Et par son grand amour pour son Rocher, il se leva tôt et ceignit ses reins ;
Et lorsqu’il atteignit le lieu de sainteté, avec ses deux jeunes hommes devant lui,
Il les fit rester avec l’âne, afin qu’ils ne connaissent pas ses actes secrets.
Le père marcha avec son fils, pour restituer le dépôt confié.
Il le lia, et posa le couteau sur son cou.
Ses oreilles entendirent une voix venue d’en haut :
« Ne porte pas la main sur l’enfant ; car sa joie est devenue grande.
Je t’ai éprouvé ces dix fois ; désormais ton souvenir, et le sien, seront inscrits. »

Après tout cela, il leva les yeux,
Et il vit un bélier, derrière, pris dans le buisson par les cornes ;
Il l’offrit en holocauste à la place de son fils, et cette règle fut gravée pour ses enfants :
Que son mérite atteindrait les enfants de ses enfants,
Et que le Temple d’El serait bâti sur les pierres de sa justice.
Puissent les pierres de son sanctuaire être de saphir, lorsqu’elles seront édifiées.