Commentaire-Poème de Chabbat Parachat 'Hayyé Sarah

 Voici pour la parachat ‘Hayyé Sarah le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset (synagogue) karaïte le Chabbat 15 Novembre 2025. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout 'Hayyé Sarah

(traduction avec chatgpt) : 

Ô El é’had, Ehyé Asher Ehyé, (je suis qui je suis, Chémot 3:14)
Celui qui rend [les gens] pauvres et qui enrichit, qui donne la mort et qui donne la vie !
Il est l’El vivant, et le roi éternel,
Et tous sont l’œuvre de Ses mains.
Pauvre et riche, voyageur et roi –
Tous vont au même endroit.

L’âme des justes monte vers les hauteurs,
Mais les méchants retourneront au Shéol.
Le Vivant, l’Immuable et le Puissant
A béni Abraham en toute chose.

[Abraham] appela son serviteur, le plus ancien de sa maison,
Et l’amena sous son serment solennel :
« Ne prends pas de femme parmi les filles de Canaan
Pour mon fils, pour Isaac, car, car… »

Le serviteur partit, ayant en main tous les biens de son maître,
Et il implora El de toute sa force :
Prépare pour moi, Ô Redoutable et Formidable,
Une chèvre sauvage charmante devant moi aujourd’hui.

Me voici debout à la source d’eau ;
Et il adviendra que la jeune fille aux beaux yeux –
À qui je dirai : “Donne-moi de l’eau !”,
Et qui dira : “Bois de l’eau, à l’endroit de mon vin” –
C’est elle que Tu auras destinée à Ton serviteur,
Et en elle Tu auras manifesté Ta grande bonté envers mon maître.

Béni soit Celui qui accomplit la volonté de ceux qui Le craignent,
[Il est] une forteresse pour l’indigent et un refuge pour le pauvre.
Et toute chose vient d’Adonaï –
L’union des séparés comme la séparation des unis.

Adonaï règne à jamais,
Il examine tout ce qui est caché et connaît tout ce qui est dissimulé.
Maître de la paix, Seigneur de la miséricorde,
Ton règne est un règne pour toute l’éternité !