Commentaire-Poème de Chabbat Vayyétsé

 Voici pour la parachat Vayyétsé le piyyout qui sera chanté dans toutes les bet haknesset (synagogue) karaïte le Chabbat 29 Novembre 2025. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Vayyétsé

(traduction avec chatgpt) : 

El, béni et proclamé béni par la bouche de tous,
Il parla, et le monde vint à l’existence.
Il fit apparaître la connaissance générale dans le cœur de l’homme doux,
Il rêva, et voici : une échelle ! (Béréchit. 28:12)

[El] fit monter l’esprit de [Ya’aqov] de façon merveilleuse vers les cieux,
Pour atteindre le secret du témoignage de l’âme.
Pour atteindre l’échelle, avec toutes les demeures de la sagesse,
  Dressée sur la terre, et son sommet atteignait les cieux. (Béréchit. 28:12, suite)

Il vit la splendeur glorieuse de son œil intérieur,
Si bien que ses pensées, tourbillonnant en lui, atteignirent les demeures d’El,
Si bien que les Séraphins vinrent jusqu’à l’endroit où il était couché –
Et voici : des anges d’El montaient et descendaient sur elle ! (Béréchit. 28:12, suite)

Le maître de l’univers lui apparut,
Avec le fard de l’intelligence, Il ouvrit [les yeux de Ya'aqov], et [Ya'aqov] vit les légions [divines],
Des Chérubins de feu et des Ofannim se tenaient près de lui –
Et voici : Adonaï se tenait au-dessus de lui ! (Béréchit. 28:13)

Il déchira [le voile jusqu’]aux yeux de la foi dans une vision,
Et lorsqu’il s’éveilla, il comprit tout cela,
Car il y a une existence à toute existence, et vraiment je vois ici une existence,
Et, saisi de crainte, il dit : Que ce lieu est redoutable ! (Béréchit. 28:17)

Voici la porte d’Adonaï, El du ciel ;
Les justes y passeront, pour planer entre les sphères.
Les anges l’accompagnèrent deux fois : quand il partit et quand il revint –
Et il appela le nom de cet endroit Maḥanayim. (Béréchit. 32:3)

À Toi, ô El, il convient que toute bouche Te loue,
Qu’elle raconte Ta douceur à tous ceux qui passent dans le monde,
Car nul lieu ne peut Te contenir, pourtant Ta demeure est dans le cœur des opprimés,
En vérité, les justes rendent témoignage à Ton nom. (Tehilim. 140:14)