Commentaire-Poème de Chabbat Vayyichla'h

Voici pour la parachat Vayyichla’h le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset (synagogue) karaïte le Chabbat 4 Décembre 2025. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Vayichla'h

(traduction avec chatgpt) : 

Lorsque l’homme doux s’engagea sur son chemin,
Il décida d’envoyer des messagers à son frère Ésaü,
Pour discerner les pensées de son cœur et ses voies.
Il se révéla vindicatif et vengeur, toujours dans ses voies tortueuses,
Et il venait à sa rencontre avec quatre cents hommes.

L’homme intègre répandit son expression verbale vers Celui qui affermit ses pas
sur ses chemins :
« Ô Toi qui connais les secrets du cœur et les voies,
Et qui es proche de tous ceux qui Te cherchent et T’attendent —
Compte ma gourde de vin, et délivre-moi de la main de l’homme velu et de la main de ses princes,
De peur qu’il ne vienne me frapper, sans raison et avec une grande arrogance. »

Et il lui envoya un présent, disposé en cinq parties.
Et il triompha d’un ange, qui le toucha à l’emboîture de la hanche,
Allusion à la dernière génération, sa progéniture bénie.
Béni soit Celui qui accomplit la volonté de ceux qui Le craignent, et pourvut à tous les besoins [de Ya’aqov].

Qu’Il règne bientôt sur nous, et que Ses bénis héritent de la terre !
Alors nous proclamerons la sainteté et la gloire de notre Créateur, avec crainte et tremblement —
Le nom du Roi glorifié, grand et redoutable — par une expression verbale de parole pure, comme les anges d’en haut,
Qui acceptent le joug de Sa royauté et se donnent mutuellement la permission de proclamer Sa sainteté et Sa noblesse.