Commentaire-Poème de Parachat Chabbat Vayyigach

 Voici pour la parachat Vayyigach le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset karaïte le Chabbat 27 Décembre 2025. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Vayyigach

(traduction avec chatgpt) : 

À qui pouvez-vous comparer d’EL ?
Ses œuvres témoignent de Lui.

Il accomplit des actions méritoires par les mains des pieux,
Ceux dont les oreilles ont été percées pour être Ses serviteurs.

Il donne la force à celui qui est fatigué
Et lègue des biens à l’indigent.

Il prépare l’expression verbale
Et accorde une parole instruite.

Il plaça une réponse dans la bouche du jeune lion, de sorte qu’il parla avec noblesse,
Et [le lion] attira le cœur de celui comparé au bœuf par des paroles agréables.

En vérité, [Yosèph] les mit à l’épreuve jusqu’à ce que leur rébellion prenne fin,
Et ils erraient encore.

Mais Yehouda — par la douceur de sa parole — les rassembla dans l’unité.

Et Yosèph ne put plus se contenir en présence de tous ceux
Qui se tenaient constamment devant lui,

Et il dit : « Faites sortir tous ceux qui se tiennent devant moi ! »

Et lorsque ses frères entendirent : « Je suis Yosèph ! »,
Ils restèrent debout, tremblants.

[Il poursuivit :]
« Hâtez-vous d’obéir et de monter vers mon père,
Qu’il se presse de venir vers moi,
Et que vous soyez tous comptés dans la comptabilité divine de la paix.

Je pourvoirai à vos besoins, parents et enfants,
Car Celui qui fait habiter les solitaires dans une maison
M’a envoyé pour vous assurer la continuité. »

Qui est comme Adonaï,
Lui qui sépare ceux qui sont unis ?

Et qui est un instructeur comme Lui,
Qui unit ceux qui sont séparés ?

Et qui est comme Lui,
Qui accorde le repos aux errants et aux vagabonds ?

Car quel Elowah (= autre forme d’’Elohim) y a-t-il en dehors d’Adonaï,
Qui règne sur tous les souverains ?

Et quel rocher y a-t-il en dehors de notre Elohim,
Que tous reconnaissent,

Que tous louent,
Et que tous proclament l’unicité de Son Nom —

Assemblée :
Et tous témoignent qu’il n’y a nul saint comme Adonaï.