Commentaire-Poème de Parachat Chabbat Vay'hi

 Voici pour la parachat Vay’hi le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset  karaïte le Chabbat 3 Janvier 2025. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Vay'hi

(traduction avec chatgpt) : 

Toute l’assemblée récite ensemble ce verset biblique introductif :
Quand le Très-Haut donna des héritages aux nations,
quand Il sépara les humains [en nations],
Il fixa les frontières des peuples selon le nombre des fils d’Yissraèl.
(Dévarim 32:7)

Tu as fixé les frontières des peuples selon le nombre des fils d’Yissraèl
et de leur descendance ;
[Toi qui] éveillas l’esprit de Ya’aqov pour qu’il annonce à ses fils leurs commencements et leurs fins.
Ses paroles de bonté étaient denses de prophétie, solidement fondées dans leur expression –

Assemblée : Et voici ce que leur père leur dit, et il les bénit ;
il bénit chacun selon sa bénédiction particulière.
(Béréchit 49:28)

Il reprit Réouven, et [Réouven] accepta,
et monta vers les forteresses des pensées élevées ;
il abandonna volontairement le droit d’aînesse, la royauté et le sacerdoce,
afin de fortifier son essence,
pour que son âme soit liée dans le faisceau de la vie des âmes –

Assemblée : Que Réouven vive et ne meure pas !
(Dévarim 33:6)

Il jugea bon de disperser Shimé’on et Lévi à travers Israël, avec amour,
car leur cœur grondait comme la mer
et brûlait comme un feu enflammé.
Frères dans leur conseil partagé, et chefs de guerre,

Assemblée : Un seul pouvait en poursuivre mille,
et deux en mettre en fuite dix mille.
(Dévarim 32:30)

Agracié par la douceur de sa parole et par le son de ses mots,
Yéhouda — ses frères le reconnaissent :
« C’est celui que son Rocher a choisi. »
Jusqu’à ce que son dessein s’accomplisse, alors sa lumière se révélera,

Assemblée : L’homme que le Roi veut honorer.
(Esther 6:7)

L’élu d’EL, Zévouloun, qui tient l’épée et la lance,
pour déraciner tout homme de querelle, tout homme de discorde.
Il méprise sa propre vie, jusqu’à mourir,
plutôt que de laisser un homme pervers dominer sur lui –

Assemblée : Il demeure au rivage de la mer, près des navires,
et sa frontière s’étend jusqu’à Sidon.
(Shofétim 49:13)

Issa’har plia l’épaule pour porter le fardeau
et demeura entre les foyers,
car il vit que la terre était une vaste terre.
Il choisit d’habiter à la porte, visible à tous les regards,

Assemblée : Accroupi entre les foyers.
(Béréchit 49:14)

Dan jugera son peuple,
comme l’une des tribus de mes fidèles ;
et de ses reins sortira un nazir consacré à YHWH,
et il commencera à sauver Yissraèl de la main de mes ennemis –

Assemblée : J’attends ton salut, ô YHWH !
(Béréchit 49:18)

Qui attaquera Gad ? Mais Gad ne pervertira pas ses paroles.
Son ennemi, face à lui, tournera le lieu de son visage vers la nuque. (Baissera la tête devant Gad)
Son visage est comme celui d’un lion, entrant dans la guerre,
sans attente de récompense ni de compensation.

Assemblée : Ceux-là sont parmi les fils de Gad, chefs de guerre ;
les plus petits commandaient cent hommes,
et les plus grands en commandaient mille.
(Divré HaYamim Alèf (I Chroniques)  12:15)

Autour d’Acher seront les richesses et l’abondance.
La justice demeurera en son sein,
l’intégrité et la droiture.
L’huile et l’encens seront à l’intérieur de sa frontière, comme il convient.

Assemblée : Béni entre les fils est Acher.
(Dévarim 33:24)

La glorieuse pierre angulaire, le dixième [fils], la grappe de henné,
comblé selon son désir et compté parmi les vaillants guerriers ;
victoire au combat ! Il sortira et reviendra, et racontera [ses exploits] –

Assemblée : Nephtali est une biche rapide,
qui profère de belles paroles.
(Béréchit 49:21)

Celui qui est comparé au bœuf,
qui obéit à la parole et au désir de YHWH,
comme une vigne féconde, dont les sarments dépassent le mur pour le fortifier.
Tout homme pieux prie le Nom au temps où [Il] se laisse trouver.

Assemblée : Et à Yossèph il dit :
Sa terre est bénie par YHWH.
(Dévarim 33:13)

Benyamin sera béni au nom de Celui qui sonde les entrailles,
afin qu’Il visite son territoire sur une terre sainte.
Au commencement et à la fin,
il éteindra les yeux de ses ennemis –

Assemblée : Benyamin est un loup déchirant au matin.
(Béréchit 49:27)

La puissance est à Toi, ô Elohim !
Ta majesté est sur Ton peuple Yissraèl.
Ta force est dans les cieux, dans Tes hauteurs suprêmes.
Protège et sauve la descendance de Tes bien-aimés, à cause de Ta miséricorde.

Assemblée : Toi, ô YHWH, Tu es notre Père ;
Tu as toujours été notre rédempteur !
(Yéchayahou 63:16)

Hazan (chantre) :
Que les rachetés de YHWH le disent,
lui qui les a rachetés de la main de l’ennemi.
(Téhilim 107:2)

Assemblée :
Notre rédempteur, YHWH Tséva’oth est son Nom,
le Saint d’Yissraèl.
(Yéchayahou 47:4)