Commentaire-Poème de Parachat Chabbat Béchala'h

 Voici pour la parachat Bechala’h le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset  karaïte le Chabbat 31 Janvier 2025. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Béchala'h

(traduction avec chatgpt) : 

Qui est comme YHWH, notre Elohim,
qui élève très haut Son trône,
et pourtant s’abaisse pour contempler
les cieux et la terre ?

Qui est comme YHWH,
qui nous fit sortir de la main de Pharaon ?

Qui est comme YHWH,
qui nous conduisit dans le désert
et nous guida par la nuée ?

Qui est comme YHWH,
élevé et sublime,
qui ne nous fit pas passer par le chemin des Philistins ?

Qui est comme YHWH,
qui nous mena droit,
afin de préserver notre esprit vivant ?

Qui est comme YHWH,
qui nous fit monter en arme hors de Noph ?

Qui est comme YHWH,
qui endurcit le cœur de l’ennemi
pour qu’il nous poursuive ?

Qui est comme YHWH,
qui dit : « Tenez bon ! »
et ne laissa pas périr notre descendance ?

Qui est comme YHWH,
qui fendit la mer
et nous y fit passer ?

Qui est comme YHWH,
qui plaça l’obscurité entre nous et nos ennemis ?

Qui est comme YHWH,
qui regarda d’en haut
et mit en déroute le camp de nos ennemis ?

Qui est comme YHWH,
qui les bouleversa dans la mer,
[Chose dont] nos yeux l’ont vu ?

Qui est comme YHWH,
qui adoucit nos eaux par un bois amer ?

Qui est comme YHWH —
si nous écoutons Ses commandements,
Il sera notre guérisseur ?

Qui est comme YHWH,
qui ouvrit pour nous les portes des cieux ?

Qui est comme YHWH,
qui fit pleuvoir la manne pour notre nourriture ?

Qui est comme YHWH,
qui nous ordonna de préparer une double portion de pain le vendredi ?

Qui est comme YHWH,
qui pourvut à nos besoins en vue du Shabbat ?

Qui est comme YHWH,
qui nous donna les cailles pour nourriture ?

Qui est comme YHWH,
qui fendit le rocher et nous donna de l’eau ?

Qui est comme YHWH,
qui ordonna d’effacer le nom d’Amalek, notre adversaire ?

Qui est comme YHWH,
qui dit au chef de nos prophètes
de combattre Amalek ?

Qui est comme YHWH,
qui décréta de lutter contre Amalek
jusqu’à la venue de notre Mashia’h ?

Qui est comme YHWH,
qui plaça toute la gloire devant nous ?

Qui est comme YHWH,
qui affermit notre chemin ?

Qui est comme YHWH —
qu’Il rassemble notre peuple dispersé !

Qui est comme YHWH —
qu’Il proclame la liberté
et nous délivre de l’exil !