Commentaire-Poème de Parachat Chabbat Chémot

 Voici pour la parachat Chémot le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset  karaïte le Chabbat 10 Janvier 2025. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Chémot

(traduction avec chatgpt) : 

Notre rédempteur, le rédempteur d’Israël, fidèle en Ses paroles,
S’est souvenu de l’alliance qu’Il avait conclue avec Ses élus,
Pour donner à Son peuple la force de se dresser, hors de la main de ses oppresseurs.
Assemblée : Il fit croître Son peuple abondamment, et le rendit plus puissant que ses ennemis. (Téhilim 105 :24)

Puis, lorsqu’un roi nouveau se leva, plein de fureur,
Il dit à son peuple : « Allons, usons de ruse contre Israël et effaçons son nom ;
Asservissons-les par un labeur écrasant, afin qu’ils perdent toute saveur. »
Assemblée : [YHWH] tourna leur cœur pour qu’ils haïssent Son peuple. (Téhilim 105 :25)

Voici les fils d’Amram, mine d’or,
Oints pour annoncer la bonne nouvelle aux humbles et rendre vie au cœur des affligés,
Pour faire reculer la main droite des enchanteurs.
Assemblée : Pour exercer la vengeance contre les nations, des châtiments contre les peuples. (Téhilim 149 :7)

Lorsque le berger leva les yeux, il vit :
Le buisson brûlait sans se consumer — et il s’émerveilla de ce spectacle !
Il se dit en son cœur qu’il chercherait à comprendre ce que cela signifiait.
Assemblée : « Je vais donc me détourner pour voir cette grande vision ! » (Chémot 3 :3)

Quand il ôta sa sandale de son pied,
Ses oreilles entendirent la voix de YHWH :
« Le cri de Mon peuple est monté jusqu’au ciel,
Assemblée : Et Je descendrai pour le délivrer de la main de l’Égypte. » (Chémot 3 :8)

Les deux lumières s’uniront, chacun à son frère,
Ils ôteront le joug du cou de Mon peuple,
Ils justifieront les paroles de Ma bouche, lorsque Je ferai sortir Mon Nom.
Assemblée : La bonté et la vérité se rencontrent, la justice et la paix s’embrassent. (Téhilim 85 :11)

Alors Il se fit connaître par le Nom qui signifie : « Il était, Il est et Il sera ».
C’est Lui qui élève et qui abaisse, qui fait mourir et qui fait vivre.
Son lieu demeure inconnu, là où Il se tient.
Assemblée : Ehyé Asher Ehyé. (Chémot 3 :14)

Ehyé — il n’y a pas de fin à Sa grandeur.
Il est glorieux parmi les myriades de sainteté, dans Sa force puissante.
Il est élevé sur Son trône, le trône de Son Temple céleste.
Assemblée : Les Séraphins se tiennent au-dessus de Lui. (Yéchayahou 6 :2)

‘Hazzan : Les Séraphins se tenaient au-dessus de Lui, chacun avec six ailes :
deux pour couvrir leur face, deux pour couvrir leurs pieds, et deux pour voler.
Ils se criaient l’un à l’autre et disaient :
Assemblée : Saint, saint, saint est YHWH Tseva’ot ; toute la terre est remplie de Sa gloire. (Yéchayahou 6 :2–3)