Commentaire-Poème de Parachat Chabbat Yitro

Voici pour la parachat Yitro le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset  karaïte le Chabbat 7 Février  2026. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Yitro

(traduction avec chatgpt) : 

Mon El , des hommes lointains ont entendu parler de Ta renommée,
et ils ont tremblé et frémi.
Désireux de demeurer à l’ombre de Ta protection, ils ont interrogé Ta bonté.

Pour accomplir Ta volonté, ils se sont réjouis et exultés.
Ils ont apporté des offrandes volontaires et des présents.
Dans la joie et l’allégresse, ils ont supplié El.

Ils se sont réjouis dans la puissance du don de la Torah.
Combien est élevé le troisième mois,
au cours duquel ils dressèrent leurs tentes —
Israël, au mont Sinaï —
et y levèrent leur étendard au Nom de Elohim .

Moché monta vers HaElohim,
et Il appela les cieux, qui se replièrent ;
les nuées de gloire l’accueillirent dans leurs paumes.

YHWH l’appela et dit :
« Mes enfants sont montés dans Ma pensée.
Ainsi leur diras-tu :
ils hériteront des secrets de Ma Torah.
Ils épureront la scorie de leur cœur
et pratiqueront la justice. »

Et tout le peuple, d’une seule voix, dit clairement :
« Nous ferons ! »

Il leur ordonna de se préparer
et de ne pas se souiller par les relations avec les femmes.
Afin qu’ils ne commettent pas l’erreur
de gravir la montagne ou d’en toucher le bord,
il fut établi une limite
pour empêcher qu’on ne pose le pied
sur la montagne que HaElohim a désirée.

Devant le Sinaï,
toute montagne et toute colline furent abaissées.

Moché se tint avec zèle
dans le lieu caché de la puissance,
et la lumière de son visage resplendissait.
Ses pensées étaient remplies d’intelligence
et illuminées de clarté.

Dix Paroles furent révélées de Sa bouche.
Le peuple de YHWH vit Sa gloire et trembla.
Ils furent saisis d’effroi
et se tinrent à distance,
car ils ne pouvaient s’en approcher.

Avec amour,
ils acceptèrent le joug de Son royaume.
Ils répondirent à Moshé :
« Toi, parle avec nous »,
car ils ne pouvaient entendre
la voix de YHWH de peur d’être consumés.

À présent, dans leur exil,
ils placent leur espérance en YHWH seul.

Le chantre :
Pour les racheter de l’ennemi —
ils sont justifiés par YHWH
et trouvent leur gloire en Lui.

L’assemblée :
« Notre rédempteur,
YHWH  Tseva’ot est Son Nom,
le Saint d’Israël. »
(Isaïe 47, 4)