Commentaire-Poème de Parachat Chabbat Michpatim

Voici pour la Parachat Michpatim le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset karaïte le Chabbat 14 Février 2026. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Michpatim

(traduction avec chatgpt) : 

Tu as établi la justice et la droiture pour la descendance de Tes fidèles,
Tu leur as fait connaître des commandements et des lois droites.

Les pierres précieuses — ramoth et gavish — ne peuvent les égaler,
Et elles sont plus précieuses que les perles.

Elles sont sûres, raffinées comme l’or dans le creuset.
Leurs secrets, tirés de leurs trésors, enseignent la bonté à l’humanité.

Lorsqu’un homme achète un esclave parmi les Hébreux,
[Des esclaves] qui sont tombés [dans la misère] ou ont été vendus [en punition] pour vol,

Pendant six ans ils seront remis entre les mains de leurs maîtres,
Et la septième année, ils sortiront vers la liberté et l’affranchissement.

Et lorsqu’on les renvoie, ils ne doivent pas partir les mains vides et démunis,
Mais plutôt avec les meilleures parts et des dons.

Mais si [les esclaves] déclarent leur amour pour leurs maîtres, en paroles,
Alors [les maîtres] leur perceront l’oreille avec un poinçon, et ils seront retenus à jamais.

Et [il y a] d’autres lois, tant faciles que sévères :
Une vie pour une vie, et réparation pour dommage,

Les lois concernant les bœufs, dociles ou dangereux,
Et [celle de] celui qui ouvre une fosse dans laquelle tombent un bœuf ou des ânes.

Et si quelqu’un vole un bœuf et l’abat, il devra restituer cinq têtes de bétail,
Et quatre brebis pour une brebis qui a été vendue.

Et quatre [types de] gardiens sont mentionnés,
De même que [quatre] catégories principales de dommages.

Les noms d’autres idoles ne doivent pas monter à nos lèvres.

Et au créateur des montagnes parla à Moshé.

De monter, avec lui, certains des Israélites, les purs.
Et Moshé seul s’approcha du créateur des luminaires.

Et il rapporta au peuple la parole de YHWH, avec splendeur et beauté,
Et ils dirent : « Nous ferons et nous entendrons toutes les paroles ! »

Alors Il conclut véritablement une alliance avec eux, semblable à l’Alliance entre les Morceaux.

Et les anciens droits d’Israël
Virent la Gloire, et sous Ses pieds il y avait comme un pavement de saphir.

Mais le fidèle de Sa maison monta au sommet de la montagne
Pour faire descendre les tables, taillées dans la taille du resplendissement.

Et il demeura sur la montagne un certain nombre de jours,
Et des choses cachées et secrètes lui furent révélées.

Il marcha parmi les anges, ceints de puissance,
Qui proclament sans cesse que le Nom de YHWH est noble,

Se répondant l’un à l’autre et disant :

'Hazzan : Ils s’appellent l’un l’autre et disent :
« Qadosh, Qadosh, Qadosh est YHWH Tsevaot ;
La terre entière est remplie de Sa gloire. » (Yéshayahou 6:3)