Commentaire-poème parachat chabbat tétsavvé

Voici pour la parachat Tétsavvé le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset karaïte le Chabbat 28 Février 2026. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Tétsavvé

(traduction avec chatgpt) : 

El ‘Elyon, qui proclame la justice et prononce des paroles droites,
ordonna au fidèle de Sa maison de commander à la descendance des justes

qu’ils apportent des offrandes d’argent afin de préparer une huile d’olive pure et claire,
pour qu’une lampe soit allumée du soir jusqu’au matin.

Et de choisir Aharon et ses fils pour exercer le sacerdoce, afin qu’ils soient purs,
et de leur confectionner des vêtements sacrés, pour la gloire et pour la splendeur :

une tunique brodée, et une robe ornée de grenades et de clochettes disposées sur ses bords,
un turban, et un Tsits d’or – semblable à une couronne,

un avneṭ – semblable à une ceinture, une bande,
un éphod, portant des pierres précieuses sur ses deux épaules,

sur lesquelles sont gravés les noms des douze [tribus], afin qu’ils soient rappelés
devant El, créateur des montagnes ;

et un pectoral de justice, avec quatre rangées [de pierres],
dans lequel seront placés les Tummim et les Urim,

afin d’éveiller le cœur du cohen à distinguer la vérité du mensonge,
et de révéler les choses cachées à celui qui interroge –

toutes ces choses relèvent de merveilles que les orgueilleux ne connaissent pas ;
et des caleçons de lin, pour couvrir la nudité de la chair,

qui seront pour Aaron et pour ses fils, les hommes droits,
lorsqu’ils viendront servir et offrir l’encens.

Sept jours seront comptés pour les consacrer par ces [vêtements],
et chaque jour un taureau sera offert en sacrifice expiatoire pour faire l’expiation,

et pour purifier l’autel – et alors, des taureaux pourront y être offerts.
Quant à l’autel des parfums, ils seront avertis de n’y offrir ni holocaustes ni libations.

Puissions-nous de nouveau mériter de voir Son Temple, rebâti en saphirs,
et les prêtres dans leur service, et les Lévites chantant et ouvrant les portes !

Et YHWH sera roi, et les montagnes fondront sous Sa réprimande !
En ce jour-là, YHWH sera Un, célébré dans les récits.

Hazzan : Et YHWH sera roi sur toute la terre ; en ce jour-là, l’Éternel sera Un et Son Nom sera Un. (Zékharyah 14:9)

Assemblée : Écoute, Israël, YHWH est notre Elohim, YHWH est Un. (Dévarim 6:4)