Quelques mots dans... Parachat Tétsavvé

 Quelques mots que l’on retrouve dans… la parachat Tétsavvé (liste non exhaustive)

Chémot 27:20 : 

Ata Tétsavvé : “tu commanderas”. Racine צ.ו.ה (Tsadé.Vav.Hé). Même racine que Mitsva “commandement”. 

Zakh : “Pure” (non mixé(e), sans mélange). Racine ז.כ.ך (Zayin.Kaf.Kaf). 

Maor : “Luminaire”. Racine א.ו.ר (Noun.Alef.Rèch). Même racine que Or “lumière”. Les astres sont aussi appelés Maor. 

Léha’alot : “Allumer quelque chose” (dans le sens “faire monter”). Racine ע.ל.ה (Ayin.Lamèd.Hé). Racine de monter, escalader, vers le haut. 

Nèr : “Lampe”. Racine נ.ו.ר (Noun.Vav.Rèch). Racine qui donne “Ménorah”. En arabe et en araméen, la racine donne le mot Nour “lumière”. 

Chémot 27:21 : 

Ohèl : “Tente, habitation amovible”. Racine א.ה.ל (Alèf.Hé.Lamèd). 

Mo’èd : “Rendez-vous (date, lieu, temps)”.Racine י.ע.ד (Youd.Ayin.Dalèth) Ce mot se réfère aussi aux fêtes et jours saints.  

Parokhèt : “Voile, Rideau”. Racine פ.ר.ך (Pé.Rèch.Kaf). 

Chémot 28:1 : 

Lékhahano : “agir en qualité de prêtre”. Racine כ.ה.ן (Kaf.Hé.Noun). Même racine que Kohèn “prêtre”. (Il y a également la forme verbale Léhakhen dans Chémot 29:1)

Chémot 28:2 : 

Tif-arèt (ou tif-érèt) : vient de tif-ara “beauté” (synonyme de gloire, honneur, majesté). Racine פ.א.ר (Pé.Alèf.Rèch). 

Chémot 28:3 : 

‘Hakhmé Lèv : “Sages de Coeur” (expression pour dire intelligent, sage, talentueux). 

‘Hakhmé vient du pluriel ‘Hakhamim (sages). Racine ח.כ.ם (‘Hèt.Kaf.Mèm). Même racine que ‘Hokhma “sagesse”. 

Chémot 28:21 : 

Pittou’hé ‘hotam : “les gravures du sceau”.  Pittou’hé vient de Pittouwa’h “gravure”. Racine פ.ת.ח (Pé.Tav.’Hèt). Racine d’ouverture, ouvrir, ouvert. 

‘Hotam : “sceau”. Racine ח.ת.ם (‘Hèt.Tav.Mèm). Racine de sceller.  

 

Chémot 28:30 : 

Ourim : Vient de Our “flamme”. Racine א.ו.ר (Noun.Alef.Rèch). Même racine que Or “lumière”.

Toumim : pluriel du mot tom “parfait, intègre, complet”. Racine ת.ו.ם (Tav.Vav.Mèm). 

 

Chémot 29:1

Par : “Jeune Taureau” (entre le voeu et le taureau). Racine פ.ר.ר (Pé.Rèch.Rèch). La racine évoque la frustration, casser, violent. C’est pour cela qu’un jeune taureau se nomme Par, lorsque le veau grandit et commence à s'affirmer. La génisse se fait appeler Parah.    

Chémot 29:2

‘Hallot : “une part de pâte” (voir Bémidbar 15:17-21). Racine ח.ל.ל (‘Hèt.Lamèd.Lamèd). La racine signifie percer, perforer. La ‘Hallah est une part prélevée de pâte. Bien que le mot a servi à nommer le pain de chabbat soir, la ‘Hallah actuelle (pain brioché) n’a rien à voir avec la ‘Halla de la Torah. 

Chémot 29:26, 27,31,34 

HaMilou-im : “Offrande d’installation/de mise en place des cohanim”. Racine מ.ל.א (Mèm.Lamèd.Alèf). Racine de “remplir”.

Véchakhanti : “Je résiderai”. Racine ש.כ.ן (Chin.Kaf.Noun). Racine de s’établir, habiter. De cette racine, les juifs rabbiniques ont créé le mot-concept de “Chékhinah” qui n'apparaît nulle part dans le Tanakh. Dans le Tanakh, YHWH se manifeste dans sa Kavod “gloire” dans la tente du rendez-vous/ le temple/ le sanctuaire. 

Un mot que l’on trouve tout au long de la parachah : 

‘Edout : “Testament”, “Statut”. Racine ע.ו.ד (‘Ayin.Vav.Dalèt). La racine donne le mot ‘èd “témoin” ou ‘éda “communauté”.