Commentaire-Poème de Parachat Chabbat Ki tissa

Voici pour la parachat Ki tissa le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset karaïte le Chabbat 7 Mars 2026. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : Piyyout Ki Tissa

(traduction avec chatgpt) : 

Puis, sur le mont Mor, EL appela l’humble,
Le messager fidèle, afin de recenser Ses fidèles ;

Et de faire des plus fines épices une huile, pour oindre Ses prêtres ;
Et le naṭaf, le sheḥeleth et le ḥelbena comme aromates pour Son plaisir,

Ainsi que l’encens pur, pour être mêlé dans un encens – tu accompliras Sa volonté.

Voici Betsalel, avec tous ceux qui partagent son savoir,

Rempli de sagesse, pour travailler l’or et la pierre,
Pour sculpter le bois et préparer l’argent en socles,

Et [construire] la Tente de la Rencontre et ses ustensiles : la cuve et son support.

Quand Il eut fini de parler avec lui sur la montagne, face à face,

Il lui donna Ses deux tables de pierre.

Et lorsque le peuple vit que Moshé tardait dans les nuées,

Les foules se rassemblèrent autour d’Aharon.
« Lève-toi, fais-nous des elohim, car Moshé n’est plus ! »

Ils échangèrent leur Gloire contre un veau, dont la honte est grande.

« Va, descends, ô humble, car ton peuple s’est corrompu et son crime est grand ;
Laisse-moi seul, et que leurs yeux voient leur destruction ! »

Moshé pria YHWH et implora Sa présence.
Et YHWH changea d’intention et se détourna de Sa colère.

Moshé se tint à l’entrée du camp,
Et il dit : « Que celui qui est pour YHWH ceigne ses reins,

Et qu’il remplisse aujourd’hui ses mains — même un père [devra frapper] ses fils. »

Et tous les Lévites, Ses fidèles, se rassemblèrent autour de lui.

Moshé prenait alors la tente et la dressait hors du camp comme demeure,
Et quiconque désirait consulter YHWH s’y rendait.

[Moshé] aspirait à atteindre le mystère de EL, Ses choses cachées.
Alors YHWH passa devant son visage,

Fendant les cieux et leurs nuées,
Il lui montra Son dos, et [Moshé] vit des choses redoutables de ses yeux.

Alors la peau de son visage rayonna,
Car il craignait de contempler de ses yeux la présence divine.

Béni soit Celui qui l’a choisi et lui a révélé des visions,
[Et qui lui a révélé] la justice et la droiture, les lois et les règles de EL.