Commentaire-Poème Parachat de Chabbat Vayaqhèl-Péqoudé
Voici pour la double parachiyot Vayaqhèl-Péqoudé le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset karaïte le Chabbat 14 Mars 2026.
Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio :
(traduction avec chatgpt) :
Parachat Vayaqhèl :
Quand le berger vit la Gloire de El et comprit Ses attributs,
le voile fut retiré de ses pensées.
Il descendit du Sinaï, avec les deux Tables du Témoignage dans ses mains,
et ses lèvres étaient pleines d’étincelles de sagesse.
Il rassembla les Israélites en assemblée
et leur dit d’observer les Chabbat-s,
qu’aucune personne ne laisse brûler un feu dans ses demeures.
Ils devaient apporter des offrandes d’eux-mêmes pour YHWH ;
que chacun, avec un esprit généreux, apporte des dons
afin de construire le Tabernacle et sa cour —
avec vingt planches et leurs deux tenons chacune,
et sa couverture — son auvent de peaux de chèvre ;
et, au bord de l’extrémité, ses cinquante boucles,
et des agrafes de bronze pour joindre la tente à ses assemblages ;
et sa couverture — des peaux teintes en rouge, et des peaux de taḥash ;
et l’Arche, avec les quatre anneaux à ses quatre coins,
et ses barres passant dans les anneaux sur ses côtés ;
et la Table, avec son rebord et son encadrement ;
et le Candélabre pour la lumière, avec ses lampes ;
et l’Autel de l’encens, avec ses cornes sortant de lui ;
et l’Autel des sacrifices et des holocaustes,
avec ses cornes à ses quatre coins ;
et la cuve, et la cour, avec ses piquets.
[Tout cela doit être] l’ouvrage d’un artisan qui médite dans son esprit :
le fils d’Uri, et tous ceux qui ont un cœur sage, avec leurs projets.
Car YHWH donne la sagesse — grande est Sa louange.
Il fit connaître aux Israélites Ses œuvres :
Il sauve, Il est grand, et Il rachète Son peuple de toutes ses détresses.
Assemblée :
Et Il accorde une grande délivrance à Son peuple,
les délivrant de toutes leurs fautes.
Parachat Péqoudé :
En vérité, les cieux sont Ton trône, et la terre est Ton marchepied.
Peux-Tu réellement demeurer au milieu de l’humanité,
alors que les cieux eux-mêmes ne peuvent Te contenir ?
La pensée est trop courte pour comprendre Ta grandeur.
Tes armées sont des visions redoutables et des formes merveilleuses.
Quelle maison pourraient-ils bâtir pour Toi,
et quelle ligne, quelle limite pourrait Te circonscrire ?
Ce qui est en haut et en bas, et tout ce qui s’y trouve, sont Tes œuvres ;
où donc serait le lieu qui pourrait Te contenir ?
Tes attributs sont miséricorde,
et Tes voies sont justice ;
le droit et la droiture sont ce que Tu manifestes et gouvernes.
On ne peut T’évaluer,
et à qui pourrait-on Te comparer ?
Tes sphères sont fondées sur des bases de désir ;
elles circulent pour atteindre la beauté de Tes louanges.
La lune et les étoiles dominent les nuits,
et le soleil, durant le jour, resplendit dans Ton domaine.
Des âmes glorieuses Te chantent,
et les chérubins, les shin’anim et les ofannim T’entourent,
mais ils ne connaissent pas Ta voie.
Les séraphim flamboyants chantent Ta puissance dans Ta demeure ;
sans querelle, devant le Maître,
ils se répondent dans Ta louange.
Commentaires
Enregistrer un commentaire