Commentaire-Poème Chabbat Double Parachiyyot A'haré-Mot Qedoshim

Voici pour les deux parachiyyot A’haré-Mot et Qedoshim les piyyout qui seront chanté dans toutes les beit haknesset karaïte le Chabbat 25 Avril 2026. 

Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio : 

Pas de lien ce chabbat, le site habituel n’étant pas accessible pour ma part

Piyyout A'haré-Mot

Piyyout Qedoshim 

(traduction avec chatgpt) : 

Parachat A’haré-Mot : 

Nul n’est semblable à notre Elohim, redoutable dans Ses œuvres ;
Par Sa loi, Il fait jaillir l’eau du puits et affermit les chemins.

Son esprit affermit Son peuple, pour s’élever vers l’opportunité d’un haut degré,
Afin que leurs âmes trouvent leur plaisir dans les enseignements qu’Il dispense.

Il a donné la vue à leurs yeux par Ses commandements, afin qu’ils soient éclairés dans la lumière de la vie des louanges.

Il a désigné de manière unique un jour dans l’année, avec une voix retentissante :
C’est un jour d’expiation et un jour de pardon.

En ce jour, le grand prêtre entre [dans le Saint des Saints], selon des lois strictes,
Vêtu de vêtements de lin — habits et manteaux magnifiques.

[YHWH] le rend semblable aux anges d’en haut, pour accomplir les desseins.

Il entre dans le lieu saint, avec le sang d’un taureau et d’un bouc, ainsi que des 

holocaustes,

Pour faire expiation pour lui-même et pour sa famille, pour leurs fautes et leurs sacrilèges.

Il jette le sort sur les deux boucs :
Pour YHWH, et pour ‘Azazel, afin d’ôter les fautes cachées et révélées.

Et il prend la pelle pleine de braises ardentes, et fait monter la fumée de l’encens.

Il fait expiation pour le lieu saint, et ses lèvres prononcent trois confessions,

Et ses aspersions sont doubles, dans le Hékhal (Palais) et jusque dans l’intérieur profond.

Il accomplit son holocauste et celui du peuple, jusqu’à ce que tout soit achevé.

L’ensemble des commandements est accompli dans le mystère du fondement.

De plus, [YHWH] a averti Son peuple de ne découvrir aucune nudité interdite.

Ceux qui suivent les voies de la splendeur accomplissent les desseins,
Assemblée : Ils répondent, comme d’une seule bouche, par des chants de louange.

Parachat Qedoshim :

Vers Toi je crie, ô peuple,
Rassemblez-vous et réunissez-vous, hommes et femmes.

Recherchez [le temps] après la mort — soyez saints !
Soyez à jamais assidus aux commandements de EL,

Car ils sont recherchés par tous ceux qui les désirent.

Ne vous tournez pas vers les faux dieux, vous qui êtes pris au piège.
 

Arrachez l’inclination du cœur ; et l’autel du repentir est [considéré comme] des sacrifices, des offrandes consumées par le feu.

Ne trompez pas, chacun son prochain ;

Craignez le Nom d’EL, vous qui êtes revêtus de splendeur et de gloire.

Offrez des eaux d’amour à votre frère, afin de ne pas être rejetés [par YHWH].
Rejetez les pensées mêlées et soyez des chercheurs de vérité.

Pourquoi vous souilleriez-vous par le péché du corps, ô âmes,
[En étant] incirconcis de cœur, comme les fruits des arbres incirconcis, fermés et durs ?

Disposez votre cœur à venir vers la beauté du Saint des Saints ;
Proclamez sans cesse l’unité de Son Nom, et approchez-vous pour Le louer,

Car Il accordera aux nations une parole pure, sans qu’elles s’en détournent,

Afin de Le servir d’une seule épaule, elles Le rechercheront.

Assemblée : Et Adonaï sera Roi, élevé au-dessus de toutes les têtes.