Commentaire-poème Double parachiyyot Chabbat Tazria'-Métsora
Voici pour les deux parachiyyot Tazria’ et Métsora les piyyout qui seront chanté dans toutes les beit haknesset karaïte le Chabbat 18 Avril 2026.
Lien du texte en hébreu et en anglais avec le chant en audio :
(traduction avec chatgpt) :
Parachat Tazria' :
Vérité ! Dieu, du néant à l’être, par Sa grâce nous a fait exister,
Il a façonné notre matière par la puissance de Sa main et nous a rendus merveilleux.
Il a tissé notre forme à partir de la terre, et d’en haut Il nous a apporté une âme.
Il nous a conduits par loi et justice, Il ne nous a pas créés pour le chaos.
D’un amour particulier Il nous a aimés, et à Sa Torah Il nous a appelés.
Il a placé un signe sur notre chair, et Il a élevé notre dignité.
Il nous a sanctifiés parmi tous les peuples et nous a ordonné la circoncision au huitième jour, par la parole de nos prophètes.
Et la femme qui enfante, et celui qui est atteint (d’impureté), Il nous a retenus de toute sainteté,
Jusqu’à l’accomplissement de son manque d’expiation par son offrande, comme Il nous l’a enseigné.
Et par les apparences des plaies, Il nous a purifiés sans nous rendre impurs —
Car faire marcher des lépreux au milieu de Son peuple, Il l’a empêché.
Et sur les plaies des vêtements, Il a placé un signe pour ceux qui Le craignent,
Dans des espèces où Il nous a interdit le mélange.
Il n’a pas agi ainsi envers tous les peuples ; par Ses enseignements nous avons été élevés.
Et il nous incombe de remercier Son Nom en tout temps, car Il est notre Rédempteur.
Assemblée : Rédempteur d’Israël, qui bénit le septième jour, qu’Il nous rachète bientôt.
Parachat Métsora :
Les paroles d’Adonaï sont des paroles parfaites,
Ceux qui marchent dans leurs voies reçoivent une récompense entière.
Ceux qui les poursuivent aiment la délectation de l’âme,
Héritant de positions élevées et d’occasions de grande élévation.
Qui peut exprimer le mystère des commandements, inscrits par la droite de Dieu ?
Ils redonnent vie à l’esprit des humbles et aux os desséchés,
Ils sont consolation pour les cœurs en détresse et en grand trouble.
L’enseignement de la purification du lépreux, après sa guérison :
Il est purifié par des espèces simples [à se procurer], non rares ni élevées.
Dieu a jugé bon de remplacer ces espèces par des tourterelles pour le pauvre —
Cela lui est compté comme s’il offrait des champs de térouma.
Et afin d’éveiller l’insensé à considérer ses voies tortueuses,
Il a placé des signes dans les maisons, verdâtres ou rougeâtres.
Et pour l’homme atteint d’écoulement (zav) et la femme (zava), Il a établi des lois cachées.
Heureux ceux qui héritent [des commandements de la Torah], car ils héritent de la perfection ;
Dans leur main gauche se trouve la beauté, et dans leur main droite la douceur.
Et il nous incombe de Le louer, dans tremblement et révérence,
Car Il nous a distingués de toutes les nations de la terre.
Il est le bouclier de notre délivrance, Lui qui nous a tirés des profondeurs.
Proclamons Sa majesté et Sa sainteté, comme les anges d’en haut,
Avec une parole pure et une douce mélodie.
Commentaires
Enregistrer un commentaire