Commentaire-poème de Parachat Chabbat Shéla'h

Voici pour la paracha Shéla’h le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset karaïte le Chabbat 6 Juin 2026. 

Lien du texte en hébreu, en phonétique et en anglais avec le chant en audio : 

Parachat Shéla'h

(traduction avec chatgpt) : 

Après que Yeshouroun fut arrivé à Qadesh-Barnéa,

On lui dit : « Montez, prenez possession du pays ! Où que vous vous tourniez, vous remporterez une victoire totale.

Ils voulurent explorer le pays, conformément à la parole de Celui qui est grand et qui sauve.

Assemblée : Voici, la main de YHWH n’est pas trop courte pour sauver. (Yéchayahou 59,1)

L’idée plut à Moshé, et il choisit des hommes doués de sagesse pratique,

Un homme, un homme de chacune des tribus de Yah.

Mais après avoir reconnu que le pays ruisselait de lait et de miel, et que tels étaient ses fruits,

Assemblée : Ils se détournèrent comme un arc trompeur. (Téhilim 78,57)

Un esprit noble était dans la bouche du fils de Noun et de Caleb, qui s’employaient fidèlement à dire la vérité :

« Comment pouvez-vous nier les paroles d’EL et sa splendeur ?

Ne craignez pas l’ennemi : son ombre s’est retirée de lui.

Assemblée : Oui, ne vous révoltez pas contre YHWH ! » (Bamidbar 14,9)

Leur renommée se corrompit lorsqu’ils entendirent le jugement et la sentence d’EL :

« Aussi vrai que je suis vivant, et que la gloire de YHWH remplit l’univers et ses lieux cachés »

Car Il avait déclaré vouloir effacer tout souvenir d’eux devant Ses yeux.

Assemblée : Si Moshé, Son élu, ne s’était tenu devant Lui dans la brèche. (Téhilim 106,23)

Le Vivant, Celui qui demeure à jamais, ajouta encore : Je vous instruirai par un signe perpétuel :

Prépare-toi un tsitsit au coin de ton vêtement, et ta lumière brillera.

Tes yeux le regarderont, et il te remettra dans le droit chemin —

Assemblée : Tes yeux verront ton maître. (Yéchayahou 30,20)

Espère, ô ma communauté, car je te ramènerai encore à ton pâturage.

Espère, car je te rendrai de nouveau forte et puissante.

Espère, car je te ferai trouver grâce et te ferai retourner en courant vers ton pays —

Assemblée : Car un bref instant je t’ai abandonnée, mais avec une grande miséricorde je te rassemblerai de nouveau. (Yéchayahou 54,7)