Commentaire-Poème Parachat Chabbat Chofétim

 Voici pour la paracha Chofétim le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset karaïte le Chabbat 15 Août 2026. 

(traduction avec chatgpt) : 

Aimez Adonaï, ô génération des hommes droits !
Rassemblez-vous, oui, rassemblez-vous, et attachez-vous à la justice, à l’équité et à la droiture. 

Accomplissez la volonté d’EL et placez dans les portes des hommes fidèles dans leur cœur, comme juges et officiers. Ils devront poursuivre la justice avec droiture et ne faire preuve d’aucune partialité. 

Ils devront refuser de recevoir des pots-de-vin, de peur de tâtonner contre le mur comme des aveugles, et de pervertir les paroles du juste et de l’homme intègre.

[Les Israélites] devront faire disparaître toutes les stèles, les ḥammanim et les ashéras. Quiconque adore l’armée des cieux et se prosterne devant des divinités étrangères sera lapidé, selon la parole de deux témoins aptes.

Et les cas extraordinaires concernant des lois sévères, entre jugement et jugement — les contestations portant sur des affaires — seront portés devant des hommes sages, chargés d’enquêter.

Et le roi d’Israël ne sera pas issu d’hommes étrangers. Et il ne se trouvera pas en Israël de personnes qui fassent passer leurs enfants par le feu, ni de personne qui consulte les fantômes ou les sorts, ni de murmureur de murmures. 

Adonaï suscitera parmi eux un prophète qui révélera les choses secrètes.

Dans une guerre facultative, cinq catégories de personnes désignées ne devront pas partir ; mais dans une guerre obligatoire, même le fiancé devra partir de sa chambre nuptiale.

[Les Israélites] devront appeler toutes les villes à offrir la paix ; et si [les habitants de la ville] ne se soumettent pas, alors tous les hommes seront frappés.

Et si l’on trouve un cadavre entre les villes, la ville la plus proche du cadavre — ses anciens prendront une génisse du troupeau, qui n’a jamais porté le joug, même si elle en a déjà soulevé un. 

Et le Nom purifiera le sang de la victime innocente, si nous agissons selon des voies de pureté.

Il n’y a nul autre comme EL, ô Jeshurun ! Quel maître, parmi tous les maîtres, est semblable à Lui ? Nous le louons par des hymnes et des chants — 

Car Il est élevé dans la justice ; Il abaisse et Il élève.