Commentaire-Poème Parachat Chabbat Nitsavim

Voici pour la paracha Nitsavim le piyyout qui sera chanté dans toutes les beit haknesset karaïte le Chabbat 05 Septembre 2026. 

(traduction avec chatgpt) : 

Tu es EL exalté, assis sur le trône de la royauté,
Toi qui fais tenir ton peuple debout, formation face à formation :

Les chefs de vos tribus, vos anciens, l’assemblée qui a été appelée à l’existence depuis le temps de la création,
Tous se tiennent debout, enfants et femmes, bûcherons et puiseurs d’eau dans les réservoirs.

Il leur donna une alliance pleinement établie, afin de les y faire entrer,
Pour les établir comme Son peuple, Son héritage béni.

À ceux qui sont présents, ainsi qu’aux générations qui viendront après eux, Son alliance s’étend.
Mais quant à celui dont l’âme s’égare loin de YHWH,

Qui se bénit lui-même dans son cœur en disant : « Tout ira bien pour moi, sans aucun malheur,
Car je suivrai l’obstination de mon cœur »,

Afin d’ajouter l’homme rassasié à celui qui a soif —
La colère de YHWH s’enflammera, Sa fureur se déversera sur lui,

Et YHWH le séparera pour un mal irréparable,
Car ils se sont détournés de la beauté de la lumière vers les ténèbres.

Heureux est l’homme dont l’arc est toujours tendu pour le témoignage de Sa Loi,
Dont le désir repose sur EL, Celui qui est au-dessus de tout,

Dont la main droite est soutenue par la main droite d’EL,
Et qui répand constamment son cœur dans Son service.

Car qui Lui est semblable ? À YHWH appartient la royauté !
Son œuvre est véritablement une œuvre d’action —

Il élève et Il abaisse, et dans Sa main est déployée la couverture,
Et qui est comme Lui, élevé au-dessus de toute bénédiction et de toute louange ?